1 00:00:11,881 --> 00:00:14,449 El director dijo que estaba Enviaré a buscar a papá esta vez. 2 00:00:14,492 --> 00:00:17,017 Tu padre estaba ocupado y puede que sea igual de bueno. 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,192 no lo sé cómo va a reaccionar 4 00:00:18,235 --> 00:00:19,845 a otra pelea en el patio de la escuela. 5 00:00:19,889 --> 00:00:21,630 - Bueno, gané. - Nos vemos mañana, Timmy. 6 00:00:21,673 --> 00:00:22,892 Nos vemos, Pat. 7 00:00:22,935 --> 00:00:24,067 Creo que tu elección de amigos 8 00:00:24,111 --> 00:00:25,503 tiene algo que ver con esto. 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,766 Si no fuera por Pat, Me hubieran azotado. 10 00:00:34,686 --> 00:00:36,601 Hola, Betty Getraer y Timmy. 11 00:00:40,910 --> 00:00:42,564 - Hola. - Hola Jon. 12 00:00:46,350 --> 00:00:47,917 ¿Estaba Pat McGuire en la pelea? 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,137 No, Pat estaba en otro diferente. pero él me mostró 14 00:00:50,180 --> 00:00:52,835 cómo lanzar un jab de izquierda y un centro de derecha. 15 00:00:52,878 --> 00:00:55,403 ¿Ver? pat es bonita buen maestro no? 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,800 Vamos, Pat. Apresúrate. 17 00:01:11,114 --> 00:01:13,116 El director dijo para darte esto. 18 00:01:13,160 --> 00:01:15,249 Oh hermano, muy pronto tendré suficientes de estos 19 00:01:15,292 --> 00:01:16,902 para empapelar una habitación. 20 00:01:16,946 --> 00:01:18,295 Esta vez no fue mi culpa. 21 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 - Alguien más lo empezó. - Apuesto. 22 00:01:20,906 --> 00:01:22,604 Mira tus vaqueros. 23 00:01:36,096 --> 00:01:37,836 Te veré más tarde. 24 00:01:55,158 --> 00:02:00,294 Pasajes aéreos, $1.821,69. 25 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 - Comidas hasta la fecha, aproximadamente-- - No aproximadamente, Lois. 26 00:02:04,036 --> 00:02:06,604 Tenemos un presupuesto de 100.000 dólares, quiero saber exactamente 27 00:02:06,648 --> 00:02:08,171 donde va cada centavo. 28 00:02:08,215 --> 00:02:10,739 Lo único de esta travesura eso es aproximado 29 00:02:10,782 --> 00:02:12,958 es el tamaño de la toma cuando lo logramos. 30 00:02:14,743 --> 00:02:16,658 ¿Qué tienes para los autos? 31 00:02:16,701 --> 00:02:19,182 - Lo siento, mamá. Honesto. - Estoy seguro de que sí, cariño. 32 00:02:19,226 --> 00:02:22,011 Pero eso no compra ropa, y por más duro que tenga que trabajar 33 00:02:22,054 --> 00:02:23,534 para mantenerte luciendo decente-- 34 00:02:23,578 --> 00:02:25,014 ¡Cuidado! 35 00:02:39,376 --> 00:02:41,683 Muévete, Kel, muévete. Ponerse en marcha. 36 00:05:06,697 --> 00:05:10,135 Está bien, hijo. Quédate quieto. 37 00:05:10,179 --> 00:05:13,661 - Mi mamá. ¡Quiero a mi mamá! - Está bien, está bien, tómatelo con calma. 38 00:05:13,704 --> 00:05:15,315 No pelees conmigo. Nosotros nos ocuparemos de ti. 39 00:05:15,358 --> 00:05:16,707 Puede que estés herido, y no lo sabes. 40 00:05:16,751 --> 00:05:19,144 Se están llevando a tu mamá cuidar, ¿vale? 41 00:05:19,188 --> 00:05:21,625 - Quiero a mi papá. - Está bien, nos encargaremos de ello. 42 00:05:21,669 --> 00:05:25,890 - No, estoy bien. Estoy bien. 43 00:05:25,934 --> 00:05:29,503 - No sé. 44 00:05:29,546 --> 00:05:32,897 Dijiste que querías a tu papá. ¿Dónde trabaja? 45 00:05:32,941 --> 00:05:36,205 El papá de Timmy. ¿Dónde está el papá de Timmy? 46 00:05:36,248 --> 00:05:39,643 - Quiero al papá de Timmy. 47 00:05:39,687 --> 00:05:42,907 - Quiero al papá de Timmy. 48 00:05:42,951 --> 00:05:44,996 [incomprensible charla de radio de la policía] 49 00:05:54,658 --> 00:05:55,920 El guardia de cruce me dio un número de licencia 50 00:05:55,964 --> 00:05:57,879 para otro auto que estaba involucrado. 51 00:05:57,922 --> 00:06:01,317 Era un último modelo negro. sedán. Abandonó la escena. 52 00:06:01,361 --> 00:06:03,537 Debe ser un amigo de la escuela. 53 00:06:04,886 --> 00:06:06,409 Aquí tienes. 54 00:06:39,050 --> 00:06:41,401 Pensé que te dirigías Directo al hotel. 55 00:06:41,444 --> 00:06:45,100 - Tuvimos un cambio de planes. 56 00:06:45,143 --> 00:06:48,451 ¿Qué pasó? Un rayo cayó nosotros, eso es lo que pasó. 57 00:06:48,495 --> 00:06:51,019 Shaw no tuvo la culpa. Ya pasó. Olvídalo. 58 00:06:51,062 --> 00:06:55,415 Todavía estamos dentro del cronograma. como ¿Está usted en los conductores y el presupuesto? 59 00:06:55,458 --> 00:06:58,766 Tengo seis conductores alineados. Eso no es ningún problema. 60 00:06:58,809 --> 00:07:01,899 El problema es que los autos andan un poco más alto de lo que pensaba. 61 00:07:01,943 --> 00:07:05,773 Tu techo es 18.800. Cualquiera los excesos salen de su corte. 62 00:07:07,818 --> 00:07:09,472 Yo los conseguiré. 63 00:07:09,516 --> 00:07:11,953 Mantenga esto aquí bajo cubierta. 64 00:07:11,996 --> 00:07:13,824 Llevamos tu coche al hotel. 65 00:07:13,868 --> 00:07:15,347 Shaw puede recuperarlo. 66 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 Está bien, doctor, esperaré aquí. 67 00:07:33,496 --> 00:07:35,542 - Ese era el jefe de cirugía. 68 00:07:35,585 --> 00:07:37,195 Dijo que la madre está en quirófano. Cabeza y pecho. 69 00:07:37,239 --> 00:07:39,284 - Muy mal. 70 00:07:39,328 --> 00:07:41,286 Bueno, para un niño que estaba sentado en un asiento suicida 71 00:07:41,330 --> 00:07:43,506 sin cinturón de seguridad, tuvo suerte. 72 00:07:43,550 --> 00:07:46,683 ¿Por qué me llamó? ¿Él? decir? Apenas he conocido al chico. 73 00:07:46,727 --> 00:07:48,337 Sargento, él es el mejor amigo. con timmy 74 00:07:48,380 --> 00:07:49,817 y si alguna vez has escuchado a tu hijo 75 00:07:49,860 --> 00:07:51,993 sabes que eres el mejor policía que alguna vez tomó un respiro. 76 00:07:52,036 --> 00:07:55,387 Ah, y, eh, no estás de acuerdo, ¿eh? 77 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 - El doctor acaba de terminar. 78 00:07:58,042 --> 00:08:00,741 Bueno, fuera de un bache en la cabeza y un hematoma o dos 79 00:08:00,784 --> 00:08:04,614 El doctor dice que está bien. Es un pequeño cliente duro. 80 00:08:04,658 --> 00:08:06,442 Sí, esa es su reputación. 81 00:08:17,409 --> 00:08:19,063 ¿Palmadita? 82 00:08:19,107 --> 00:08:22,197 Timmy me ha hablado mucho de ti. 83 00:08:22,240 --> 00:08:25,417 El doctor dice que estás bien. 84 00:08:25,461 --> 00:08:27,507 - No. 85 00:08:29,117 --> 00:08:30,858 No, ella está gravemente herida. 86 00:08:30,901 --> 00:08:33,687 Ella necesita buenos doctores y ella los tiene. 87 00:08:33,730 --> 00:08:35,558 ella no estaría muerta si no fuera por mi. 88 00:08:35,602 --> 00:08:38,822 Oye, pediste verme, ¿verdad? 89 00:08:38,866 --> 00:08:42,565 ¿Por qué, si pensabas ¿Te mentiría? 90 00:08:42,609 --> 00:08:45,002 - Tu madre no está muerta. - Bueno. 91 00:08:47,048 --> 00:08:50,007 Ahora, ¿por qué querías verme? 92 00:08:55,317 --> 00:08:58,189 Bien, probemos esto para ver el tamaño. ¿mmm? 93 00:08:58,233 --> 00:09:00,278 timmy dice que tus padres están divorciados. 94 00:09:00,322 --> 00:09:03,717 Tú y Timmy sois amigos. Estás en problemas. 95 00:09:03,760 --> 00:09:06,458 El padre de Timmy es policía. y él podría ser capaz de ayudar. 96 00:09:06,502 --> 00:09:08,243 ¿Está eso cerca? 97 00:09:11,638 --> 00:09:15,076 El oficial Baker dice Querías ver a tu padre. 98 00:09:15,119 --> 00:09:17,426 Mira, no quiero hablar al respecto, ¿vale? 99 00:09:17,469 --> 00:09:19,341 Bien, no hay problema. 100 00:09:19,384 --> 00:09:21,691 De todos modos, no lo sé donde esta. 101 00:09:21,735 --> 00:09:24,955 - En algún lugar de Las Vegas. 102 00:09:24,999 --> 00:09:28,437 - Eso es todo lo que sé. - Bueno, ese es un buen comienzo. 103 00:09:28,480 --> 00:09:30,744 ¿Sí? Bueno, no digas que te lo dije. 104 00:09:30,787 --> 00:09:33,355 porque probablemente él Ni siquiera le importa lo que pasó. 105 00:09:33,398 --> 00:09:35,575 Mira, él me odia. y lo odio 106 00:09:35,618 --> 00:09:37,620 y no me importa si nunca aparece. 107 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Muy bien, um, ¿por qué no vamos? ¿Ves cómo está tu madre? 108 00:09:47,674 --> 00:09:49,806 - Déjame en paz. 109 00:09:49,850 --> 00:09:52,287 En caso de que no te lo dije, También odio a los policías. 110 00:10:01,601 --> 00:10:04,473 Aquí es donde el semáforo están ubicadas las cajas de conexiones. 111 00:10:04,516 --> 00:10:06,606 quiero que las luces se pongan rojas y sigue así 112 00:10:06,649 --> 00:10:08,956 exactamente a las 4:29 p.m. 113 00:10:08,999 --> 00:10:12,873 Un minuto después, las 4:30, cuando suena la alarma del banco 114 00:10:12,916 --> 00:10:16,267 tráfico en estas intersecciones, aquí, aquí y aquí 115 00:10:16,311 --> 00:10:18,661 va a estar arruinado como la cabra de Hogan. 116 00:10:18,705 --> 00:10:21,272 Yo-yo-yo hago e-electric. 117 00:10:21,316 --> 00:10:23,579 - Yo, yo no hago t-t-t.. - Tráfico. 118 00:10:23,623 --> 00:10:25,537 - Tráfico. - No te preocupes por el tráfico. 119 00:10:25,581 --> 00:10:27,714 Esa es responsabilidad de Zager. 120 00:10:27,757 --> 00:10:30,673 T-me dijiste que Zager estaría fuera de circulación 121 00:10:30,717 --> 00:10:31,718 para ese momento. 122 00:10:31,761 --> 00:10:33,415 Lo será. 123 00:10:33,458 --> 00:10:36,113 pero tu me das esas luces rojas en el momento justo 124 00:10:36,157 --> 00:10:39,595 Te lo garantizo, a las 4:30 125 00:10:39,639 --> 00:10:43,512 estas intersecciones serán metidos hasta las rodillas en coches destrozados. 126 00:10:43,555 --> 00:10:45,470 Bueno. 127 00:10:45,514 --> 00:10:50,562 La alarma del b-bank será complicada así que lo haré yo mismo. 128 00:10:50,606 --> 00:10:54,566 Bien. Ya me siento mejor. ¿Qué pasa con las cajas de conexiones? 129 00:10:54,610 --> 00:10:57,700 Bueno, necesitaré, uh, tres chicos con los que puedo contar 130 00:10:57,744 --> 00:11:01,486 y no vienen ch-ch-ch.. 131 00:11:01,530 --> 00:11:03,140 - Barato. - Barato. 132 00:11:03,184 --> 00:11:06,056 Bueno, no lo olvides. Trabajo con un presupuesto. 133 00:11:06,100 --> 00:11:09,669 ¿Tres billetes al día? ¿Eso es demasiado? 134 00:11:11,671 --> 00:11:14,369 Consíguelos. Ponlos en nómina. 135 00:11:14,412 --> 00:11:16,458 ¿Bert? 136 00:11:16,501 --> 00:11:19,722 Maury Deems acaba de llegar. Dixie está aquí. 137 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 Guarda el mapa. 138 00:11:24,248 --> 00:11:29,471 - Está en la habitación 386, Sr. Deems. - Gracias, duquesa. 139 00:11:29,514 --> 00:11:33,214 Delbert, mi hombre. Oye, ¿qué pasó? 140 00:11:33,257 --> 00:11:35,085 Oye, ¿qué hiciste? ¿Comprar tu salida? 141 00:11:35,129 --> 00:11:38,219 Soy prueba viviente de que hoy en día No les importa a quién dejan en libertad condicional. 142 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 Sí, ¿cómo se paga por esto? 143 00:11:39,742 --> 00:11:41,744 Nadie gana tanto en la lavandería de una prisión. 144 00:11:41,788 --> 00:11:43,833 Suficiente para un trabajo en el banco. 145 00:11:43,877 --> 00:11:45,530 saqué algunos nunca lo sabrán. 146 00:11:45,574 --> 00:11:48,490 Debe haber escondido bastante dinero la forma en que estás gastando. 147 00:11:48,533 --> 00:11:51,580 No gastar, Dixie. Invertir. 148 00:11:51,623 --> 00:11:55,540 Tres meses desde que salí, he Hizo algunos planes muy cuidadosos. 149 00:11:55,584 --> 00:11:58,674 Entonces, ¿cuál es la travesura? 150 00:11:58,718 --> 00:12:00,937 Son cuatro ladrones de bancos. en una habitación 151 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 y preguntas: "¿Cuál es la travesura?" 152 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 ¿Por qué dices alcaparras? 153 00:12:04,288 --> 00:12:06,247 Lois y yo manejamos Se acabó con Kelly Shaw 154 00:12:06,290 --> 00:12:09,206 ver a Cecil Adino y hacer un pequeño negocio con Ken Zager 155 00:12:09,250 --> 00:12:12,644 y ahora estoy ofreciendo cuatro de mis amigos $1000 al día 156 00:12:12,688 --> 00:12:14,908 para los proximos dias solo para visitarme. 157 00:12:14,951 --> 00:12:19,434 - Llama a mi suite de vez en cuando. 158 00:12:19,477 --> 00:12:21,653 Pasa por si necesito un favor. 159 00:12:21,697 --> 00:12:26,006 - Ver viejos amigos, lo que sea. 160 00:12:26,049 --> 00:12:31,098 Bert, todos llegamos a la ciudad. Mismo día, mismo hotel. 161 00:12:31,141 --> 00:12:33,143 ¿Qué pasa con los policías? 162 00:12:33,187 --> 00:12:36,059 Lois, ¿deberían los policías ¿Les preocupa? 163 00:12:36,103 --> 00:12:38,583 Oh, estoy seguro de que la policía sabrá que estamos aquí 164 00:12:38,627 --> 00:12:42,326 y creo que en un momento dado un día pronto 165 00:12:42,370 --> 00:12:44,589 cada policía en este ritmo Estará en la calle 166 00:12:44,633 --> 00:12:48,028 mirando el Banco Nacional Harper. 167 00:12:48,071 --> 00:12:50,900 Mientras alcanzas el objetivo real en otro lugar, ¿no? 168 00:12:50,944 --> 00:12:55,513 No me oíste decir eso. y no sabes nada. 169 00:12:55,557 --> 00:12:57,777 Escucha, Dutton. me asustas. 170 00:12:59,691 --> 00:13:02,694 Lois te dará 1000 cada uno. ahora y en el último día 171 00:13:02,738 --> 00:13:04,784 un sobre con el resto de tu dinero. 172 00:13:04,827 --> 00:13:07,656 Y te vas de la ciudad, libre y claro. 173 00:13:14,228 --> 00:13:17,840 Alguien podría haber conseguido el número de licencia de ese sedán. 174 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Zager cubrirá eso. 175 00:13:19,929 --> 00:13:24,020 Flexibilidad, Shaw, es el secreto de la planificación en grande. 176 00:13:24,064 --> 00:13:28,982 Uh, sólo un segundo, cariño. ¡Timmy! ¿Cómo está la señora McGuire? 177 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 No es bueno. Ella todavía está en cirugía. 178 00:13:30,853 --> 00:13:33,421 Un momento. Quédate con el bebé, Timmy. 179 00:13:33,464 --> 00:13:35,902 - Estaré allí. - Está bien, mamá. 180 00:13:35,945 --> 00:13:39,253 - Jugando duro. 181 00:13:39,296 --> 00:13:40,994 Mira, quiero atraparlo fuera de aquí 182 00:13:41,037 --> 00:13:42,865 hasta que la gente de bienestar aparece así-- 183 00:13:42,909 --> 00:13:45,433 - Mm-hmm. Tráelo a casa. - Pensé en eliminarlo. 184 00:13:45,476 --> 00:13:47,087 Cómprele una hamburguesa, coma con él. 185 00:13:47,130 --> 00:13:50,438 Cariño, el horno está llamando. Tráelo a casa. Le daremos de comer. 186 00:13:50,481 --> 00:13:54,442 Bueno, si está bien, pero... hola 187 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 Vale, Pat, ¿quieres venir conmigo? 188 00:14:07,759 --> 00:14:10,719 Oye, ¿qué tengo que hacer? ¿Te pusiste las esposas? 189 00:14:10,762 --> 00:14:12,155 ¡Ja! 190 00:14:19,249 --> 00:14:21,730 no tienes para empujarme. 191 00:14:36,527 --> 00:14:39,835 y ella afirma que la señora McGuire no pudo hacer una parada adecuada 192 00:14:39,879 --> 00:14:41,750 y la evidencia la confirma. 193 00:14:41,793 --> 00:14:44,013 Por lo tanto, el chico en el sedán era inocente. 194 00:14:44,057 --> 00:14:47,451 Sí, se hizo culpable de atropello y fuga al alejarse. 195 00:14:47,495 --> 00:14:51,760 ¿Un coche robado? - 'Oh sí. Tal vez. Sí.' 196 00:14:51,803 --> 00:14:54,632 Por cierto, está registrado. a un tal Kenneth Zager. 197 00:14:54,676 --> 00:14:58,288 Phoenix NCIC lo tiene sucio, robo a mano armada, GTA 198 00:14:58,332 --> 00:15:01,291 y conducción sospechosa para varios capos conocidos. 199 00:15:01,335 --> 00:15:03,250 La policía de Phoenix está intentando para localizarlo. 200 00:15:03,293 --> 00:15:05,078 Tal vez hemos tropezado sobre algo aquí. 201 00:15:05,121 --> 00:15:06,818 - Sí. 202 00:15:06,862 --> 00:15:10,822 Yo diría que es una combinación. de miedo, shock, confusión... 203 00:15:10,866 --> 00:15:12,868 Él-él sólo está intentando actuar varonilmente. 204 00:15:12,912 --> 00:15:15,740 Bueno, mi departamento habló con la escuela y a los vecinos. 205 00:15:15,784 --> 00:15:17,568 el tiene una reputacion por ser un alborotador. 206 00:15:17,612 --> 00:15:19,222 ¡Oh! Ah, oficial Baker. 207 00:15:19,266 --> 00:15:21,398 Lauren Collier de los Servicios Sociales del Condado. 208 00:15:21,442 --> 00:15:23,487 ¿Por qué no me informaron? sobre este chico? 209 00:15:25,011 --> 00:15:27,578 Bueno, hice una llamada Desde el hospital a las 3:15. 210 00:15:27,622 --> 00:15:29,450 Tiene los pantalones rotos, no tiene algo que ponerme, y... 211 00:15:29,493 --> 00:15:33,236 Sostenlo. lo traje a casa para cenar, eso es todo. 212 00:15:33,280 --> 00:15:34,977 Con cuyo permiso ¿Lo trajiste a casa? 213 00:15:35,021 --> 00:15:39,112 Eh, Joe. ¿No deberíamos hablar de ¿Quién cuidará de Pat? 214 00:15:39,155 --> 00:15:40,591 Lo somos, por supuesto. 215 00:15:40,635 --> 00:15:42,463 ¿Qué pasa con los familiares? y amigos? 216 00:15:42,506 --> 00:15:44,595 ¿Cuál es tu preocupación en esto? 217 00:15:44,639 --> 00:15:46,771 ¿No puedes responder? una pregunta sencilla? 218 00:15:46,815 --> 00:15:50,036 Lo lamento. Tengo una carga de casos muy pesada. 219 00:15:50,079 --> 00:15:51,820 Éste es muy difícil. 220 00:15:51,863 --> 00:15:54,954 Al parecer, los amigos y Los vecinos no quieren al niño. 221 00:15:54,997 --> 00:15:56,694 El padre es el único pariente. sabemos de 222 00:15:56,738 --> 00:15:58,653 y no sabemos dónde está. 223 00:15:58,696 --> 00:16:01,177 Pat piensa él está en Las Vegas. 224 00:16:01,221 --> 00:16:02,962 - Sí. 225 00:16:03,005 --> 00:16:04,528 Eh, dame su nombre. ¿Puedo usar tu teléfono? 226 00:16:04,572 --> 00:16:06,139 - Seguro. - Usaré el teléfono. 227 00:16:06,182 --> 00:16:08,445 Mi departamento puede determinar su paradero. 228 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Disculpe, me pasa tener un amigo que trabaje 229 00:16:10,360 --> 00:16:12,580 como investigador Para la oficina del fiscal de distrito de allí. 230 00:16:12,623 --> 00:16:14,234 Ahora, si me das su nombre, puedo descubrir 231 00:16:14,277 --> 00:16:16,192 donde está el padre. 232 00:16:18,281 --> 00:16:20,936 Wilford Bill McGuire, músico. 233 00:16:22,807 --> 00:16:24,200 Gracias. 234 00:16:25,419 --> 00:16:27,029 - Señorita Collier. 235 00:16:27,073 --> 00:16:29,989 - Va al centro. 236 00:16:30,032 --> 00:16:32,948 Quizás con el tiempo, lo colocarán en un hogar. 237 00:16:32,992 --> 00:16:35,037 -Betty. 238 00:16:35,081 --> 00:16:37,431 Estamos aprobados por el condado como padres adoptivos temporales. 239 00:16:37,474 --> 00:16:40,564 Muchas familias de CHP son, solo para casos como este. 240 00:16:40,608 --> 00:16:42,958 Cariño, eso fue antes del bebé. No pensé que quisieras... 241 00:16:43,002 --> 00:16:45,482 Pero Pat está aquí, Joe. y necesita a alguien. 242 00:16:45,526 --> 00:16:47,267 Sobre todo, un hombre al que le importa. 243 00:16:49,051 --> 00:16:51,575 Yo podría ayudarte con tu tarea si quieres que la haga. 244 00:16:51,619 --> 00:16:53,882 No voy a volver a la escuela. 245 00:16:53,925 --> 00:16:56,276 Oye, tienes que volver a la escuela. 246 00:16:56,319 --> 00:16:58,321 Sí 247 00:16:58,365 --> 00:17:01,498 No deberías tener que tener Alguien te obliga a ir a la escuela. 248 00:17:01,542 --> 00:17:03,457 De todos modos, ¿quién va a jugar? tercera base? 249 00:17:05,285 --> 00:17:06,764 Ah, si te ardieran los oídos 250 00:17:06,808 --> 00:17:08,766 es porque estábamos hablando sobre ti. 251 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 Sobre que te quedes aquí mientras Tu madre está en el hospital. 252 00:17:11,117 --> 00:17:13,858 - Oye, ordenado. - Lo que sea. 253 00:17:13,902 --> 00:17:17,123 Uh, Pat, uh, algunas otras personas. nos dijo que había algunos 254 00:17:17,166 --> 00:17:19,690 pasajeros en ese sedán que estuvo involucrado en el accidente. 255 00:17:19,734 --> 00:17:23,172 Que el conductor Estaba solo en el asiento delantero. 256 00:17:23,216 --> 00:17:25,827 ¿Puedes decirnos algo? sobre ellos 257 00:17:30,310 --> 00:17:33,008 Mira, no entendemos Por qué huyeron, Pat. 258 00:17:33,052 --> 00:17:35,184 Necesitamos tu ayuda. 259 00:17:35,228 --> 00:17:38,100 Bueno, tal vez vi al chico eso fue conducir. 260 00:17:38,144 --> 00:17:41,103 - Sólo un chico. 261 00:17:41,147 --> 00:17:43,584 ¿Lo recordarías? si lo volvieras a ver? 262 00:17:43,627 --> 00:17:45,020 Tal vez. 263 00:17:49,416 --> 00:17:51,635 mira como te gustaria ¿un paseo en un coche de policía? 264 00:17:51,679 --> 00:17:53,985 ¿Qué vas a hacer? ¿Reservarme? 265 00:17:54,029 --> 00:17:56,292 No, te voy a llevar a tu apartamento. 266 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Consigue tu pijama y esas cosas. Vamos. 267 00:17:58,816 --> 00:18:01,036 ' - Claro, vamos. 268 00:18:05,432 --> 00:18:07,303 No quiero que Ken Zager lo sepa. 269 00:18:07,347 --> 00:18:09,566 que el verdadero objetivo Está en el Diamond Mart. 270 00:18:09,610 --> 00:18:12,439 - Zager querría una tajada mayor. 271 00:18:12,482 --> 00:18:14,441 Más importante aún, el va a hablar 272 00:18:14,484 --> 00:18:16,530 y no lo quiero decir demasiado. 273 00:18:16,573 --> 00:18:18,749 Entonces él no debe saber sobre el Diamond Mart 274 00:18:18,793 --> 00:18:20,925 o la Casa de Bolsa Marenca. 275 00:18:20,969 --> 00:18:25,539 Bert, si te abres camino en la correduría M-Marenca 276 00:18:25,582 --> 00:18:28,324 Vas a partir cada alarma silenciosa de la ciudad. 277 00:18:28,368 --> 00:18:31,240 Precisamente por qué necesito a la policía. atado en el banco 278 00:18:31,284 --> 00:18:33,416 y el tráfico parado en estos calles durante diez minutos. 279 00:18:33,460 --> 00:18:37,638 W-w-bueno, dame, dame dos días en el Diamond Mart. 280 00:18:37,681 --> 00:18:39,683 - Y yo-yo puedo j-j-j-- - Jemmy. 281 00:18:39,727 --> 00:18:42,686 - Jemmy el sistema. - No tenemos tiempo. 282 00:18:42,730 --> 00:18:45,428 El envío del banco 500.000 dólares el viernes. 283 00:18:45,472 --> 00:18:48,301 Tiene que parecer como si Ese dinero es lo que buscamos. 284 00:18:48,344 --> 00:18:50,999 Lois ha fijado el tiempo. 4:30 en punto. 285 00:18:51,042 --> 00:18:53,654 Ahí es cuando haces tropezar con el banco Alarma y ahí es cuando nos movemos. 286 00:18:53,697 --> 00:18:55,482 No tenemos elección. 287 00:18:55,525 --> 00:18:57,179 'Cuando el semáforo se pone rojo' 288 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 'Los conductores de Zager Estaré en posición.' 289 00:18:59,225 --> 00:19:01,879 'Provocarán accidentes en estas cuatro intersecciones. 290 00:19:01,923 --> 00:19:03,316 Cuando los policías del banco intentan 291 00:19:03,359 --> 00:19:05,013 y responder a la alarma de corretaje 292 00:19:05,056 --> 00:19:07,146 estarán atrapados en el área de la cuadra 293 00:19:07,189 --> 00:19:09,060 donde está ubicado el banco. 294 00:19:09,104 --> 00:19:12,325 ¿Qué te parece, Bert? 295 00:19:12,368 --> 00:19:16,329 O-oye, o-oye, Shaw lo hace algún trabajo bastante bueno. 296 00:19:16,372 --> 00:19:18,896 Ese era nuestro viejo lema del bloque de celdas 297 00:19:18,940 --> 00:19:21,072 "Ve a prisión, aprende un oficio". 298 00:19:23,858 --> 00:19:26,382 No son sólo rocas, son especímenes. 299 00:19:26,426 --> 00:19:27,862 Mira, este es un fósil. 300 00:19:27,905 --> 00:19:30,604 Mi papá dice que podría tener un millón de años. 301 00:19:32,258 --> 00:19:33,520 ¿Cuál es la gran idea? 302 00:19:33,563 --> 00:19:35,217 ¿Quieres hacer algo con eso? 303 00:19:35,261 --> 00:19:39,395 - Vamos, sigamos adelante. - Está bien, sabio. 304 00:19:39,439 --> 00:19:41,745 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 305 00:19:41,789 --> 00:19:45,880 Despiertas al bebé, los dos. pasar por encima de mi rodilla. ¿Tienes eso? 306 00:19:45,923 --> 00:19:47,925 Derramó toda mi colección. en el suelo. 307 00:19:47,969 --> 00:19:49,666 - ¡Eres un idiota! - Está bien, ya es suficiente. 308 00:19:49,710 --> 00:19:52,408 Eso es suficiente. mira, ya voy Vuelvo aquí en cinco minutos. 309 00:19:52,452 --> 00:19:55,106 Quiero ver esas rocas recogidas arriba, volver a poner en los contenedores 310 00:19:55,150 --> 00:19:58,980 y ambos listos para ir a la cama en silencio. Ahora hazlo. 311 00:20:05,987 --> 00:20:08,424 ¿Eran así? toda la tarde? 312 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Mm-hmm, de vez en cuando. 313 00:20:12,298 --> 00:20:14,648 Ojalá no hubieras sugerido este arreglo. 314 00:20:17,477 --> 00:20:20,523 ' - Un par de cordones. 315 00:20:20,567 --> 00:20:23,134 ¿Los moviste? 316 00:20:23,178 --> 00:20:25,311 No, no los he visto. ¿De quién son los cables? 317 00:20:25,354 --> 00:20:28,227 Pat. Los tenía en la cocina. 318 00:20:28,270 --> 00:20:30,968 Bueno, ya sabes No he estado en la cocina. 319 00:20:31,012 --> 00:20:32,709 Ah, claro. 320 00:20:32,753 --> 00:20:35,321 Vaya, alguien lavó los platos. Supongo que fui yo. 321 00:20:35,364 --> 00:20:38,802 Mira, si quieres ayuda en la cocina, dilo. 322 00:20:38,846 --> 00:20:40,064 ¡José! 323 00:20:40,108 --> 00:20:43,242 ¡Oh! Lo lamento. 324 00:20:43,285 --> 00:20:45,592 Ese niño debe ser contagioso. 325 00:20:45,635 --> 00:20:48,072 Realmente creo que debería llamar Bienestar Infantil por la mañana-- 326 00:20:48,116 --> 00:20:50,161 ¿Para uno de los niños o para ambos? 327 00:20:50,205 --> 00:20:51,902 Ahora, ¿qué es eso? se supone que significa? 328 00:20:51,946 --> 00:20:53,687 Cariño, te sugerí este arreglo 329 00:20:53,730 --> 00:20:57,604 porque Pat nos necesita y Timmy te necesita. 330 00:20:57,647 --> 00:21:00,955 Y mucho más de ti que ha tenido en los últimos seis meses. 331 00:21:00,998 --> 00:21:04,088 Tres peleas en el patio del colegio en las últimas dos semanas? 332 00:21:04,132 --> 00:21:05,960 Y cuando es madre quien siempre viene a arreglar las cosas... 333 00:21:06,003 --> 00:21:09,311 Lo sé, lo sé, no es el igual que el padre. Tienes razón. 334 00:21:09,355 --> 00:21:12,314 Él te idolatra, pero si estás fuera de tu alcance... 335 00:21:12,358 --> 00:21:14,360 Quiero decir, Pat es un sustituto. 336 00:21:14,403 --> 00:21:15,883 Timmy está actuando más como Pat. 337 00:21:15,926 --> 00:21:18,668 y debería ser al revés. 338 00:21:18,712 --> 00:21:22,411 Si quieres saber la verdad, Creo que Pat también te idolatra. 339 00:21:25,284 --> 00:21:27,547 ¿Qué pasa contigo? 340 00:21:27,590 --> 00:21:29,810 - Mm-hmm. 341 00:21:29,853 --> 00:21:32,856 Mmm. Como ci, como ca. 342 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 '¿Palmadita?' 343 00:21:54,225 --> 00:21:55,488 '¿Palmadita?' 344 00:21:57,185 --> 00:21:59,535 me gustaría hablar contigo por un momento, si me permite. 345 00:22:07,282 --> 00:22:10,503 sé algo sobre ti que tal vez no lo sepas. 346 00:22:10,546 --> 00:22:13,201 No eras Timmy Voy a pelear ahora mismo. 347 00:22:13,244 --> 00:22:15,595 Fuiste tú mismo. 348 00:22:15,638 --> 00:22:18,293 Y me gustaría que lo intentaras algo mientras estás aquí. 349 00:22:18,337 --> 00:22:20,295 Voy a ayudarte. 350 00:22:20,339 --> 00:22:24,473 Intenta que te empiece a gustar Pat McGuire. 351 00:22:24,517 --> 00:22:28,651 - Probablemente mañana. 352 00:22:28,695 --> 00:22:30,697 Quizás para entonces, habremos encontrado a tu papá. 353 00:22:30,740 --> 00:22:33,090 No, te lo dije No quiero que lo hagas. 354 00:22:33,134 --> 00:22:35,049 Palmadita. 355 00:22:35,092 --> 00:22:38,531 Ya sabes, a veces Los padres están tan ocupados que, eh. 356 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 no prestan suficiente atención. 357 00:22:40,402 --> 00:22:42,491 A veces se van, se olvidan de escribir 358 00:22:42,535 --> 00:22:44,058 se olvidan de llamar. 359 00:22:44,101 --> 00:22:45,625 Mira, te dije que me odia. 360 00:22:45,668 --> 00:22:47,366 Ahora me odiará incluso peor. 361 00:22:47,409 --> 00:22:49,716 - Porque.. 362 00:22:53,720 --> 00:22:55,765 Uh, la señora Getraer está mirando por esos pantalones. 363 00:22:55,809 --> 00:22:57,245 Ella reparará esa lágrima en esto para ti. 364 00:22:57,288 --> 00:22:59,987 No, te lo dije mi mamá lo arreglará. 365 00:23:00,030 --> 00:23:01,815 Ella lo dijo. 366 00:23:06,515 --> 00:23:09,910 Ella sabe que tuve una pelea. Por eso sucedió. 367 00:23:09,953 --> 00:23:13,870 Ella ni siquiera vio el auto. por mi culpa. 368 00:23:13,914 --> 00:23:15,481 Porque yo.. 369 00:23:21,269 --> 00:23:23,402 No tienes la culpa. 370 00:23:23,445 --> 00:23:25,882 No tienes la culpa. 371 00:23:25,926 --> 00:23:27,623 'Está bien.' 372 00:23:31,497 --> 00:23:33,499 Esa es una placa de Arizona. 373 00:23:33,542 --> 00:23:35,979 Si viene para trabajo corporal, nos llamas, ¿vale? 374 00:23:36,023 --> 00:23:37,328 Inmediatamente. 375 00:23:37,372 --> 00:23:39,548 Ahora, si hay algo más en el lote 376 00:23:39,592 --> 00:23:41,115 Eso te atrae... 377 00:23:41,158 --> 00:23:44,423 Enviaré a mi manager, o mi contador. 378 00:23:44,466 --> 00:23:46,076 O mi corredor. 379 00:23:49,515 --> 00:23:52,082 Habrá un poco de frente 380 00:23:52,126 --> 00:23:54,476 Oye, haré algunas llamadas. yo hacer correr la voz por toda la ciudad. 381 00:23:54,520 --> 00:23:56,043 - Está bien. - Disculpe. 382 00:23:56,086 --> 00:23:58,349 ¿Te oí decir? delito grave 383 00:23:58,393 --> 00:24:00,003 Sí, eso significa un niño de diez años 384 00:24:00,047 --> 00:24:02,658 Casi se quedó huérfano. Todavía puede. 385 00:24:02,702 --> 00:24:06,183 Bueno, podría haber visto ese auto. alrededor de donde vivo. 386 00:24:06,227 --> 00:24:09,317 Quinto y Ardmore. Un par de millas. 387 00:25:17,777 --> 00:25:19,387 ¿Ves algo? 388 00:25:47,937 --> 00:25:50,070 Bueno, solo nosotros cinco conocer tu ubicación 389 00:25:50,113 --> 00:25:53,247 pero alguien podría tener He visto ese sedán. 390 00:25:53,290 --> 00:25:55,075 Sácalo de ahí, Ken. 391 00:25:55,118 --> 00:25:56,990 Y mira si puedes detectar Esos dos policías. 392 00:25:57,033 --> 00:25:59,819 - Entonces entra en tu acto. - Lo entendiste. 393 00:25:59,862 --> 00:26:02,299 Asegúrate de que no te vean salir. 394 00:26:37,334 --> 00:26:39,772 Como buscar una aguja en un pajar. 395 00:28:04,073 --> 00:28:05,988 Mano izquierda sobre tu cabeza. 396 00:28:15,911 --> 00:28:17,347 Sí. 397 00:28:22,352 --> 00:28:24,659 ¿Dónde estarás? ¿Señor McGuire? 398 00:28:24,703 --> 00:28:27,096 Sí, está bien, lo tengo. 399 00:28:27,140 --> 00:28:29,490 No señor, sólo espere. justo donde estás. 400 00:28:29,533 --> 00:28:32,885 Sí, haz eso. Sí, ¿qué está pasando ahí? 401 00:28:32,928 --> 00:28:36,018 Zager admite que conducía cuando el coche atropelló a la señora McGuire. 402 00:28:36,062 --> 00:28:38,586 Dice que tiene información interesante. y me gustaría llegar a un acuerdo. 403 00:28:38,629 --> 00:28:41,589 Vale, el padre de Pat, Bill McGuire 404 00:28:41,632 --> 00:28:44,766 Tu amigo en Las Vegas lo encontró. El tuyo es el único nombre que tenía. 405 00:28:44,810 --> 00:28:47,334 Toma un auto y recógelo. arriba en el aeropuerto. 406 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 - Bueno. - Bien. 407 00:28:52,469 --> 00:28:55,690 Mira, ¿podemos negociar o no? 408 00:28:55,734 --> 00:28:57,823 Número uno, lo mejor que puedo hacer por ti 409 00:28:57,866 --> 00:28:59,520 es escribirle para cooperar. 410 00:28:59,563 --> 00:29:02,392 Número dos, no compro a ciegas. 411 00:29:04,699 --> 00:29:07,006 Está bien. 412 00:29:07,049 --> 00:29:11,488 Delbert Dutton está escondido en el Hotel Downtowner. 413 00:29:11,532 --> 00:29:13,752 Bueno, la policía local. son conscientes de ello. 414 00:29:13,795 --> 00:29:16,711 Pero lo que no son conscientes o es que él también tiene algunos amigos 415 00:29:16,755 --> 00:29:19,366 alojándose en el mismo hotel. 416 00:29:19,409 --> 00:29:23,065 Hombres del banco con registros tan largo como tu brazo. 417 00:29:23,109 --> 00:29:26,460 Eh, Maury considera... 418 00:29:26,503 --> 00:29:28,592 ...Dixie Dale.. 419 00:29:28,636 --> 00:29:30,812 'Esos son los únicos nombres Lo escuché.' 420 00:29:30,856 --> 00:29:33,684 Oh, parece que van a golpear uno de los bancos del centro. 421 00:29:35,599 --> 00:29:37,950 Será un gran resultado. 422 00:29:39,865 --> 00:29:43,477 - No sé. 423 00:29:46,045 --> 00:29:48,569 Lo juro. No sé. 424 00:29:51,137 --> 00:29:52,834 Entonces trataste de evadir arresto hoy 425 00:29:52,878 --> 00:29:55,576 porque sabías que estabas despierto por un delito grave 426 00:29:55,619 --> 00:29:56,751 Sí. 427 00:29:56,795 --> 00:29:58,405 ¿Cómo lo supiste? fue un delito grave? 428 00:29:58,448 --> 00:30:00,668 - Me dijo Dutton. 429 00:30:13,333 --> 00:30:14,943 ¿Quieres decir que puedo ver a mi mamá? 430 00:30:14,987 --> 00:30:17,293 Bueno, ella todavía está dormida. pero el hospital dice que si 431 00:30:17,337 --> 00:30:19,513 puedes verla. Ese es el número uno. 432 00:30:19,556 --> 00:30:22,690 Número dos, encontramos ese gran sedán 433 00:30:22,733 --> 00:30:24,344 pero tenemos un problema. 434 00:30:24,387 --> 00:30:28,174 Creo que podrías ser capaz para ayudarnos a resolverlo. 435 00:30:28,217 --> 00:30:31,307 - Bueno. - Y el número tres. 436 00:30:31,351 --> 00:30:34,049 Encontramos a tu papá. Está de camino hacia aquí. 437 00:30:34,093 --> 00:30:36,443 - No, te lo dije-- - Pat. 438 00:30:36,486 --> 00:30:39,402 Pat, te di mi palabra. 439 00:30:39,446 --> 00:30:42,579 Nadie, ni tu padre, no tu madre 440 00:30:42,623 --> 00:30:45,234 nadie te va a culpar por ese accidente. 441 00:30:45,278 --> 00:30:48,020 ¿No te lo dije? No te culpes, ¿eh? 442 00:30:50,370 --> 00:30:54,069 Ese puede ser tu padre ahora. Quédate aquí, campeón. 443 00:30:54,113 --> 00:30:56,202 Lo traeré de regreso aquí ¿vale? 444 00:31:04,906 --> 00:31:07,691 ¡Hola! ¿Señor McGuire? 445 00:31:07,735 --> 00:31:09,824 - Eh, señora Getraer. - Oh, es tan bueno verte. 446 00:31:09,868 --> 00:31:11,043 Sargento Getraer, Bill McGuire. 447 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 ¿Cómo estás? Entra. 448 00:31:12,958 --> 00:31:16,091 Escuché lo que pasó. Saqué el primer avión. 449 00:31:16,135 --> 00:31:18,267 Bueno, me lo puedo imaginar cómo te sientes. 450 00:31:21,923 --> 00:31:23,882 Bueno, dile cómo te sientes. McGuire. 451 00:31:29,061 --> 00:31:31,193 Lo largo y lo corto es que no quiere al niño. 452 00:31:31,237 --> 00:31:34,414 No, no es eso. Es solo, ¿Qué tengo para ofrecerle a un hijo? 453 00:31:34,457 --> 00:31:38,897 ¿Habitación de hotel barata? algo de comida sellos Nada. 454 00:31:38,940 --> 00:31:40,072 es mejor Ni siquiera lo veo. 455 00:31:40,115 --> 00:31:41,638 Yo compraría eso. 456 00:31:41,682 --> 00:31:43,597 Quiero decir, entre ustedes por un padre y nada 457 00:31:43,640 --> 00:31:45,425 Estaría mejor sin nada. 458 00:31:47,253 --> 00:31:49,646 Sr. McGuire, ¿podría como un poco de cafe 459 00:31:49,690 --> 00:31:51,518 Claro, claro. Sr. McGuire. 460 00:31:55,783 --> 00:31:57,437 ¿Dijo algo? sobre su esposa? 461 00:31:57,480 --> 00:31:59,874 Ex esposa. A él no le importa. 462 00:31:59,918 --> 00:32:03,182 Dinero prestado para llegar aquí. en el primer avión? 463 00:32:03,225 --> 00:32:05,488 Eh, estoy de acuerdo contigo. No se lava. 464 00:32:05,532 --> 00:32:07,926 Realmente creo que a él sí le importa. sobre Pat pero no puede admitirlo. 465 00:32:07,969 --> 00:32:09,275 Quiero decir, lo intenté para que lo admita 466 00:32:09,318 --> 00:32:11,407 a través de insultos, amenazas, cualquier cosa. 467 00:32:11,451 --> 00:32:13,932 Bueno, creo que Pat lo quiere. 468 00:32:13,975 --> 00:32:16,325 Unámoslos a ambos y ver qué pasa. 469 00:32:20,547 --> 00:32:22,070 ¿Palmadita? 470 00:32:23,463 --> 00:32:25,030 ¿Palmadita? 471 00:32:41,350 --> 00:32:42,786 Toma, toma mi motor. 472 00:32:42,830 --> 00:32:44,310 el puede estar yendo al apartamento de su madre. 473 00:32:44,353 --> 00:32:45,920 Manténgase en contacto. 474 00:32:45,964 --> 00:32:47,356 Ahí dentro, McGuire. 475 00:33:32,662 --> 00:33:34,012 ¡Palmadita! 476 00:33:58,862 --> 00:34:02,605 Sin casco, ¿eh? Pat, Casi hiciste que te mataran. 477 00:34:02,649 --> 00:34:05,478 Quiero ver a mi mamá. 478 00:34:05,521 --> 00:34:07,784 Estás bajo arresto. Ciclomotor de gran robo. 479 00:34:07,828 --> 00:34:11,005 Mira, solo lo tomé prestado de Timmy Getraer. 480 00:34:11,049 --> 00:34:13,268 Dale la vuelta, ponlo en la acera 481 00:34:13,312 --> 00:34:16,054 y caminar, no corras al hospital. 482 00:34:54,222 --> 00:34:56,094 Lo siento, mamá. 483 00:35:15,809 --> 00:35:18,246 Muy bien, sargento. Ese fue un golpe bajo, hombre. 484 00:35:18,290 --> 00:35:19,900 Un golpe barato, sucio y bajo. 485 00:35:19,943 --> 00:35:21,510 Me pusiste en un aprieto con ese niño. 486 00:35:21,554 --> 00:35:22,946 No tenías ningún derecho. 487 00:35:22,990 --> 00:35:24,513 Así son las cosas, ¿eh? ¿Estás seguro? 488 00:35:24,557 --> 00:35:26,646 Sí, te lo he dicho y te lo dije. 489 00:35:26,689 --> 00:35:28,996 si 490 00:35:35,959 --> 00:35:37,613 Oye, ella se divorció de mí. 491 00:35:37,657 --> 00:35:40,660 No es asunto mío. Ni siquiera pertenezco aquí. 492 00:35:40,703 --> 00:35:43,228 - Entonces vete. - Cuando esté listo, amigo. 493 00:35:48,320 --> 00:35:50,931 - Vamos. 494 00:35:50,974 --> 00:35:53,847 A la comisaría. tenemos un sospechoso de atropello y fuga bajo custodia. 495 00:35:53,890 --> 00:35:55,675 Pat intentará identificarlo. 496 00:35:55,718 --> 00:35:58,939 ¿Él es qué? ¿En un momento como éste? 497 00:35:58,982 --> 00:36:03,944 Su madre está acostada allí. ¿Qué clase de personas eres? 498 00:36:03,987 --> 00:36:06,164 ¿No tienes ningún sentimiento? para el niño? 499 00:36:11,952 --> 00:36:14,302 Estoy bien, papá. 500 00:36:14,346 --> 00:36:15,825 Puedo hacerlo. 501 00:36:18,263 --> 00:36:20,830 Sr. McGuire, su hijo. 502 00:36:20,874 --> 00:36:23,485 Pat, tu papá. 503 00:36:23,529 --> 00:36:25,966 Vamos. esperaremos para ti abajo. 504 00:36:57,693 --> 00:36:59,478 Ese no es el chico. 505 00:37:00,957 --> 00:37:02,307 Pat, esto es importante. 506 00:37:02,350 --> 00:37:05,397 - Tienes que estar seguro. - Estoy seguro. 507 00:37:05,440 --> 00:37:07,747 De todos modos, el tipo que estaba El que conducía el coche tenía el pelo rojo. 508 00:37:09,749 --> 00:37:11,925 Está bien, eh, mira, ¿por qué no ¿Lo llevas al otro lado del pasillo? 509 00:37:11,968 --> 00:37:15,058 - Mm-hmm. 510 00:37:15,102 --> 00:37:17,452 Ya sabes, se mintió a sí mismo. directamente en un delito grave. 511 00:37:17,496 --> 00:37:19,149 Tiene que ser un señuelo. 512 00:37:19,193 --> 00:37:21,282 tengo una comparacion de pintura del laboratorio. 513 00:37:21,326 --> 00:37:24,198 Zager dijo que era un banco. Probablemente no lo sea. 514 00:37:24,242 --> 00:37:26,766 Ciertamente no en esa área. Divisas. 515 00:37:26,809 --> 00:37:28,898 Eh, casa de bolsa... 516 00:37:28,942 --> 00:37:31,379 Tráeme a Hancock. Robo, policía de Los Ángeles. 517 00:37:31,423 --> 00:37:34,382 Muestras de pintura del guardabarros. en el sedán. Coincide. 518 00:37:34,426 --> 00:37:36,515 Hola, sargento, policía de Los Ángeles. se está agotando bastante. 519 00:37:36,558 --> 00:37:38,560 Ahora podemos adelantarnos a ellos. si me das algunas personas 520 00:37:38,604 --> 00:37:39,866 correr hacia allá y seguir a esos ladrones 521 00:37:39,909 --> 00:37:41,259 cuando salen del hotel. 522 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 - Lo entendiste. - Oye, suena emocionante. 523 00:37:44,262 --> 00:37:45,828 ¿Qué necesitas, Harlan? 524 00:37:45,872 --> 00:37:47,917 Coincidieron con la pintura. en el coche de la señora McGuire. 525 00:37:47,961 --> 00:37:50,050 Ya sabes, muestras de pintura. de los guardabarros. 526 00:37:50,093 --> 00:37:53,314 Hancock, soy Getraer. Tenemos algo para ti. 527 00:37:55,360 --> 00:37:56,970 Ah, bueno. 528 00:38:03,455 --> 00:38:07,154 - Ah, hola. - Bueno, hola. 529 00:38:07,197 --> 00:38:09,939 Qué sorpresa. 530 00:38:09,983 --> 00:38:11,419 Banco Nacional Harper por la calle 531 00:38:11,463 --> 00:38:13,508 está enviando $ 500,000 a las 4:30. 532 00:38:13,552 --> 00:38:15,293 La policía de Los Ángeles cree que eso es todo. ¿Algo aquí? 533 00:38:15,336 --> 00:38:17,120 Sí, una pelirroja, puede ser nuestra. 534 00:38:17,164 --> 00:38:18,818 bajó Hace aproximadamente media hora. 535 00:38:18,861 --> 00:38:21,037 Conocí a un hombre de unos cuarenta años. abrigo a cuadros gris 536 00:38:21,081 --> 00:38:24,389 pantalón gris, maletín. Lo llevó al cuarto piso. 537 00:38:24,432 --> 00:38:26,826 - Está bien, estás aliviado. - Vuelvo en una hora. 538 00:38:26,869 --> 00:38:28,349 Bueno, estuvo lindo verte de nuevo. 539 00:38:28,393 --> 00:38:29,916 - Saluda a tu mamá. - Sí, seguro que sí. 540 00:38:29,959 --> 00:38:31,744 - Está bien, adiós. - Nos vemos. 541 00:38:40,492 --> 00:38:42,494 Seguro que no te importa abriendo la oficina? 542 00:38:42,537 --> 00:38:45,453 Oh, en lo más mínimo, el El edificio se cierra a las 4 p.m. 543 00:38:45,497 --> 00:38:48,761 pero a menudo entretenemos a algunos Clientes especiales fuera de horario. 544 00:38:48,804 --> 00:38:51,024 No es nada inusual. 545 00:38:54,593 --> 00:38:56,769 ' 546 00:38:56,812 --> 00:38:59,380 Espera, espera. Está ocupado. 547 00:38:59,424 --> 00:39:01,948 - Es Florida. - Más tarde. 548 00:39:01,991 --> 00:39:04,733 Muy bien, entonces, 2.000 por el colgante. 549 00:39:04,777 --> 00:39:09,042 Cariño, ponte algo y encontrarnos con el Sr. Weiss en el vestíbulo. 550 00:39:09,085 --> 00:39:11,131 - Es hermoso. - Gracias. 551 00:39:12,828 --> 00:39:14,264 Si hay algo ella realmente quiere 552 00:39:14,308 --> 00:39:15,962 Llámame, ¿quieres? 553 00:39:16,005 --> 00:39:18,399 Bajaré o enviaré mi asistente con el dinero. 554 00:39:18,443 --> 00:39:20,053 'Muy bien. Gracias.' 555 00:39:22,751 --> 00:39:24,840 Bien, muchachos, salgan. 556 00:39:27,626 --> 00:39:29,410 Gracias por visitarme, muchachos. 557 00:39:29,454 --> 00:39:32,500 Hay un último favor Me gustaría preguntar. 558 00:39:32,544 --> 00:39:35,416 A las 4:29, entra el Banco Nacional Harper 559 00:39:35,460 --> 00:39:38,027 para comprar cheques de viajero. 560 00:39:38,071 --> 00:39:39,855 No nos estás engañando. 561 00:39:39,899 --> 00:39:42,728 La policía puede estar allí, pero ¿qué pueden hacer? 562 00:39:42,771 --> 00:39:45,165 Bueno, confía en el hombre, ¿eh, Dixie? Vamos. 563 00:39:51,824 --> 00:39:54,087 El auto está en la entrada de entrega. en el callejón. 564 00:39:54,130 --> 00:39:56,089 Vamos. 565 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 ¿Señor Courtland? 566 00:40:16,109 --> 00:40:18,633 - Eh, no. Marco Weiss. - Ah, perdóname. 567 00:40:18,677 --> 00:40:21,070 estaba buscando un corredor de Hamden-Leitner. 568 00:40:21,114 --> 00:40:24,422 Bueno, soy un corredor, pero en piedras preciosas, no en acciones. 569 00:40:24,465 --> 00:40:26,162 Oh, del Diamond Mart por la calle? 570 00:40:26,206 --> 00:40:29,470 - Sí. 571 00:40:29,514 --> 00:40:33,822 Bueno, eh, A clientes especiales, sí. 572 00:40:33,866 --> 00:40:34,997 Bueno, tal vez pase más tarde. 573 00:40:35,041 --> 00:40:36,390 he estado buscando por unos aretes. 574 00:40:36,434 --> 00:40:38,218 En realidad cerramos a las 4 en punto. 575 00:40:38,261 --> 00:40:41,700 pero cualquier día de 10:00 a 4:00.. 576 00:40:41,743 --> 00:40:44,224 - Genial. Gracias. - Mi placer. 577 00:40:44,267 --> 00:40:46,095 Sr. Weiss, gracias por esperar. 578 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 Asuntos policiales. 579 00:41:18,998 --> 00:41:20,782 No estoy seguro, Joe, pero creo algo esta bajando 580 00:41:20,826 --> 00:41:22,218 en el Diamond Mart. 581 00:41:22,262 --> 00:41:24,351 Bueno. Bien, buen trabajo, Bonnie. 582 00:41:24,394 --> 00:41:26,701 'Mary 3, S 4, ¿me copias?' 583 00:41:26,745 --> 00:41:28,268 T 4, María 3, 10-4. 584 00:41:28,311 --> 00:41:30,270 La policía de Los Ángeles está en el banco. 585 00:41:30,313 --> 00:41:31,837 Bonnie puede haber aparecido con algo. 586 00:41:31,880 --> 00:41:33,665 Pasa y comprueba el Diamond Mart. 587 00:41:33,708 --> 00:41:35,667 10-4, S-4. Steve, ¿copias eso? 588 00:41:35,710 --> 00:41:37,886 - Respaldame. - '10-4, Jon'. 589 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 ¡Ayuda! 590 00:43:34,699 --> 00:43:37,049 ¡Robo! ¡Robo! 591 00:43:37,092 --> 00:43:38,485 ¡Robo! 592 00:43:43,577 --> 00:43:46,232 'Cualquier unidad en la vecindad, un 2-11, hace cinco' 593 00:43:46,275 --> 00:43:48,669 'En el Diamond Mart. Unidades que respondan, identifíquense. 594 00:43:50,932 --> 00:43:52,499 'Unidad respondiendo al 11-2' 595 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 '¿Cuál es tu ETA? ¿En el Diamond Mart? 596 00:43:56,721 --> 00:44:00,028 'Todas las unidades, tengan en cuenta, Este es un 2-11 en progreso. 597 00:44:00,072 --> 00:44:02,161 'Sospechoso visto por última vez Ardmore en dirección sur 598 00:44:02,204 --> 00:44:04,250 'en un sedán de color beige.' 599 00:46:01,149 --> 00:46:05,023 '¡Ayuda! Que alguien nos ayude, ¡Por favor!' 600 00:46:05,066 --> 00:46:07,242 'Ayúdanos. Sácanos de aquí. 601 00:46:13,422 --> 00:46:16,077 15 María 3, tenemos un 11-80 entre las calles Novena y Décima. 602 00:46:16,121 --> 00:46:20,342 - Enviar 11-40, 11-41. - '10-4, María 3.' 603 00:46:20,386 --> 00:46:23,824 ' 604 00:46:23,868 --> 00:46:27,088 Tenemos una caída en picada de un solo auto, tachonado de diamantes. 605 00:46:29,003 --> 00:46:30,526 'Ya sabes, Pat es bienvenido. quedarse con nosotros.' 606 00:46:30,570 --> 00:46:31,963 "Lo que él quiera." 607 00:46:32,006 --> 00:46:35,836 Cuando Josie vuelve, resolveremos algo. 608 00:46:35,880 --> 00:46:38,099 papá, creo estás haciendo algo mal. 609 00:46:38,143 --> 00:46:41,799 No, Timmy. Cada pieza está marcada. Así es como los corto. 610 00:46:42,887 --> 00:46:44,192 Disculpe. 611 00:46:49,241 --> 00:46:51,852 - Harlan, hola. - Hola, espero no entrometerme. 612 00:46:51,896 --> 00:46:54,246 Oh, no. Entra. Salude al Sr. McGuire. 613 00:46:54,289 --> 00:46:55,551 - Hola. 614 00:46:55,595 --> 00:46:57,075 esto es algo Se lo prometí al sargento. 615 00:46:57,118 --> 00:46:58,772 Ah, bueno, vamos. Están en la habitación de Timmy. 616 00:46:58,816 --> 00:47:00,556 Bueno. 617 00:47:00,600 --> 00:47:03,603 - Creo que Timmy tiene razón. - Mira, Steve. 618 00:47:03,646 --> 00:47:06,911 He estado haciendo bandejas para colecciones de rock durante diez años. 619 00:47:06,954 --> 00:47:08,521 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 620 00:47:08,564 --> 00:47:10,392 - Oh, está bien. 621 00:47:10,436 --> 00:47:12,090 - Cada pieza está marcada. - Aquí tienes, Tim. 622 00:47:12,133 --> 00:47:14,135 "Nunca fui muy bueno, pero antes me quedaban bien. 623 00:47:14,179 --> 00:47:16,529 ¡Guau! Hola Pat, quieres hacerlo. 624 00:47:16,572 --> 00:47:19,837 No, pelear es cosa de niños. Tim. Ayudemos a tu papá. 625 00:47:19,880 --> 00:47:22,100 Lo único que necesito Hay algo de espacio para trabajar. 626 00:47:22,143 --> 00:47:23,579 Si algunos de ustedes saldría de la habitación 627 00:47:23,623 --> 00:47:26,321 Yo, yo tendría esta cosa hecho en cinco minutos. 628 00:47:35,243 --> 00:47:37,811 Papá, ¿crees? ¿Pat y yo podríamos hacernos cargo?